Thuis

Bjorn en ik op Zaventem!

Москва

Ik heb definitief Siberië achter mij gelaten en ben nu voor één nachtje in Moskou. Ik heb de treinreis van in totaal meer dan 80 uur dus min of meer overleefd. Het vriest hier amper en ik voel mij een beetje onozel in mijn bontjas. Moskou is Rusland niet zeggen ze. En inderdaad, Irkoetsk en Moskou zijn een wereld van verschil. Moskou is de metropool en Irkoetsk heeft meer weg van een groot dorp. Maar uiteindelijk blijft Rusland toch gewoon Rusland. 

Ik sluit mijn laatste blogbericht vanuit Rusland af met een gedichtje van Fjodor Tjoettsjev:

Op Rusland krijgt het brein geen vat, zij gaat gewone norm te boven: zij meet zich met een eigen lat. In Rusland kan men slechts geloven.

Умом Россию не понять Аршином общим не измерить: У ней особенная стать - В Россию можно только верить.

Hier zijn de foto’s van de treinreis en hier die van Moskou.

Nouilles et biscottes

SMS, 19h00.
Je pense qu'on est a Sharja. Encore 2 haltes: Jaroslavl et Moscou. On est crevés, surtout avec les 3 heures qui se sont ajoutées. Demain Moscou! Enfin de la vrai bouffe apres 3 jours de nouilles et de biscottes :) xx

Ishim

SMS 14:38. On est a Ishim. Il parait qu'il fait -30 dehors! Grosses bises :*

Trans Siberian Express, 2de deel

SMS: We zitten op de trein. Dit keer geen moderne, maar zo'n oud geval. We zijn in allerijl met de taxi moeten komen, want de auto van onze hosteluitbaatster wilde niet starten, het is -30°C... Nu wordt het weer 3 dagen verder vegeteren op een vuile trein tot we in Moskou zijn. Dikke knuffels!  A bientot :*

SMS: Ce train est plus agreable que le precedent, bien qu'il soit vieux. Je lis et je mange :) cette fois-ci, j'ai pris plein de bouffe. J'ai deja un peu parle avec les gens, mais j'ai tjs un peu de mal a les comprendre. Et je prends plein de photos, evidemment :) Encore 3 jours!! 

City	date time(belgian time)	distance
Novosibirsk	17/01/2012 01:27	1.842 km
Chulymskaya	17/01/2012 03:57	1.974 km
Kargat	17/01/2012 04:27	2.020 km
Ubinskaya	17/01/2012 04:57	2.061 km
Barabinsk	17/01/2012 05:53	2.145 km
Ozero-Karachinskoe	17/01/2012 07:18	2.236 km
Chany	17/01/2012 07:33	2.248 km
Tatarskaya	17/01/2012 08:15	2.300 km
Kalachinskaya	17/01/2012 09:24	2.390 km
Omsk	17/01/2012 10:32	2.469 km
Nazyvaevskaya	17/01/2012 12:43	2.618 km
Ishim	17/01/2012 14:26	2.752 km
Golyshmanovo	17/01/2012 15:41	2.830 km
Zavodoukovskaya	17/01/2012 17:08	2.944 km
Yalutorovsk	17/01/2012 17:29	2.967 km
Tyumen	17/01/2012 18:46	3.041 km
Troitskiy	17/01/2012 20:35	3.152 km
Yekaterinburg	17/01/2012 23:40	3.367 km
Kungur	18/01/2012 04:20	3.647 km
Perm	18/01/2012 06:06	3.748 km
Balezino	18/01/2012 10:16	3.991 km
Glazov	18/01/2012 11:05	4.020 km
Kirov	18/01/2012 14:00	4.228 km
Kotelnich	18/01/2012 16:08	4.315 km
Svecha	18/01/2012 16:58	4.367 km
Shabalino	18/01/2012 17:18	4.390 km
Gostovskaya	18/01/2012 17:40	4.416 km
Suprotivnyy	18/01/2012 17:53	4.428 km
Ponazyrevo	18/01/2012 18:04	4.438 km
Yakshanga	18/01/2012 18:27	4.461 km
Sharya	18/01/2012 18:53	4.484 km
Manturovo	18/01/2012 19:53	4.532 km
Neya	18/01/2012 20:39	4.585 km
Nikolo-Poloma	18/01/2012 21:11	4.614 km
Antropovo	18/01/2012 21:35	4.638 km
Galich	18/01/2012 22:14	4.684 km
Sudislavl	19/01/2012 00:01	4.757 km
Kostroma	19/01/2012 01:01	4.810 km
Nerekhta	19/01/2012 02:17	4.856 km
Burmakino	19/01/2012 02:41	4.871 km
Telishchevo	19/01/2012 03:17	4.895 km
Yaroslavl	19/01/2012 03:48	4.906 km
Moscow	19/01/2012 08:03	5.186 km

Novosibirsk

Vandaag was onze tweede en meteen ook laatste dag in Novosibirsk. Op aanraden van de locals zijn we naar de zoo gegaan. De zoo van Novosibirsk is echt gigantisch, maar voor het grootste deel in open lucht. Bij -24°C en snijdende wind is het niet de meest gezellige uitstap. De meeste dieren zaten dan ook verschanst in hun hok, waardoor ons bezoekje maar weinig soeps was.
Morgen moeten we vroeg uit de veren en zetten we onze transsiberische treinreis verder!
Het mapje Novosibirsk is aangevuld met de foto's van vandaag.
(Trad.)
C'était aujourd'hui notre deuxième et dernier jour à Novossibirsk. Sur les conseils des locaux, nous sommes allés visiter le zoo. C'est vraiment gigantesque mais pour la grande part en plein air. Par -24°C et dans la bise, ce n'était pas vraiment une promenade de santé. La plupart des animaux s’étaient réfugiés dans leurs niches et la visite s'est révélée somme toute décevante.
Demain nous devons tomber du lit pour entamer la dernière partie de notre périple ferroviaire à travers la Sibérie. J'ai ajouté des photos prises aujourd'hui dans le dossier Novossibirsk .

Transsiberische en Novosibirsk

Na 30u op de trein hebben we Novosibirsk bereikt! Een stad die je in vergelijking met Irkoetsk tenminste een stad kan noemen. Nu ik hier ben, heb ik het gevoel dat ik de afgelopen vijf maanden in een grot heb doorgebracht. Klasgenoot Mila stond ons gisteren, enthousiast zoals altijd, op te wachten op het perron. Novosibirsk is namelijk haar thuisstad. Ze moest vandaag al terug naar Irkoetsk, want het tweede semester begint.
De treinreis was eigenlijk doodsaai en erg vermoeiend, want ik heb ongewild nachtje door gedaan. Ik ben nog altijd doodop, want vandaag was niet bepaald een rustdag. Zonder stadsplan, want dat kennen ze hier weer niet, zijn we het centrum ingetrokken. We hebben eerst wel drie kwartier naar de metrohalte moeten zoeken. Uiteindelijk zijn we toch in het centrum geraakt, maar geweldig veel is er hier niet te zien. Voor de meer interessante zaken moet je ver buiten de stad gaan. Morgen gaan de we zoo bezoeken. Dat zou wel de moeite waard zijn. Hopelijk is ze overdekt, want -20°C maakt het lastig om de hele dag buiten rond te lopen.
Hier vinden jullie de foto's van het eerste deel van onze treinreis. En hier de foto's van dag één in Novosibirsk.


(Trad.)

Après 30 heures de train, nous avons atteint Novossibirsk ! Contrairement à Irkoutsk on peut ici vraiment parler d’une ville. J’ai l’impression d’avoir vécu dans une grotte les 5 mois précédents. Mila, ma copine de classe, nous attendait sur le quai hier, avec son enthousiasme habituel. Elle habite à Novossibirsk mais elle devait repartir aujourd’hui de nouveau pour Irkoutsk pour la reprise des cours du deuxième semestre.
Le voyage en train était ennuyeux à mourir et fatiguant, je n’ai pas pu fermer l’œil de la nuit. Et pas question de se reposer aujourd’hui. Sans plan de la ville, ils ne savent apparemment pas ce que c’est ici, nous avons visité le centre ville. Il nous fallu trois quarts d’heure pour trouver la bouche de métro. Nous avons enfin rejoint le centre ville, où il n’y a en fin de compte pas grand-chose à voir. Les choses intéressantes sont situées à l’extérieur de la ville. Demain, nous irons visiter le zoo, il parait que ça en vaut la peine. J’espère que c’est couvert parce que je ne me vois pas rester toute la journée dehors par -20°C.
Voici déjà les photos prises durant la première partie de notre voyage, et ici les images de cette première journée à Novossibirsk.

Novosibirsk

SMS:

17:04 We zijn in Novosibirsk. We zijn nu op weg naar de hostel. We hebben Mila even gezien, ze vertrekt morge al terug. We zijn helemaal kapot van ons [bagages] van 5 maanden mee te sleuren op veel te veel trappen... :) dikke smakkerds! :*

(Trad.)

Nous sommes à Novosibirsk. Nous sommes en route vers l'hostel. Nous avons entrevu Mila, elle repart déjà demain. Nous sommes épuisés par nos bagages bien trop lourds qu'ils nous faut trainer dans des escaliers bien trop nombreux.

SMS:

17:28 On est déjà dans la chambre :-)

Trans Siberian Express, Irkoetsk-Novosibirsk

SMS:
Je n'ai pas bcp de nouvelles en ce moment. On s'ennui et on a faim :) J'enverrais un sms quand on arrive ce soir! Grosses bises.

SMS:
Kzit op de trein! Langzaam maar zeker verlaten we de irkoetsk oblast. Tis hier meer dan 30 graden... Binnen 30u zijn we op onze eerste bestemming! Warme knuffels!! :*


MAIL:
Salut papa!

Merci pour la traduction. Ce soir à 17h on part de notre maison d'étudiants! Un taxi va nous emmener à la gare et notre train part à 18h45!! On arrive à Novosibirsk le 14 janvier à 22h30 (6 heures de différence avec la Belgique). La dame de notre auberge de jeunesse viendra nous chercher à la gare.

J'essaierais d'envoyer des sms. Si je n'envois rien ou si je ne réponds pas, c'est parce que je n'ai pas d'antenne :)

Grosses bises! On se voit déjà en une semaine!!!

Je t'aime beaucoup!

Puce xx

_______________________

Timetable (Belgian time):

city	date time	distance
Irkutsk	13 Jan 2012, 14:00
Angarsk	13 Jan 2012, 14:44	32
Zima	13 Jan 2012, 17:44	243
Tulun	13 Jan 2012, 20:11	382
Nizhneudinsk	13 Jan 2012, 21:52	498
Tayshet	14 Jan 2012, 00:37	662
Reshoty	14 Jan 2012, 01:55	725
Ilanskaya	14 Jan 2012, 03:03	801
Kansk-Eniseyskiy	14 Jan 2012, 03:50	833
Krasnoyarsk	14 Jan 2012, 07:37	1080
Achinsk	14 Jan 2012, 10:44	1264
Bogotol	14 Jan 2012, 11:47	1332
Mariinsk	14 Jan 2012, 13:42	1465
Tayga	14 Jan 2012, 16:05	1613
Novosibirsk	14 Jan 2012, 16:21	1842

Toen waren er nog maar tien

(foto van Britt)

Het is bijna zo ver. Binnen tien dagen ben ik thuis. Binnen drie dagen verlaat ik Irkoetsk al en zet ik koers richting Novosibirsk. Mijn vertrek roept gemengde gevoelens op. Aan de ene kant ben ik blij dat ik dit hol kan verlaten. Aan de andere kant is er de teleurstelling die maakt dat ik langer zou willen blijven. Gelukkig zal ik enkele fijne herinneringen mee naar België kunnen nemen. De studentes van Lessius waren fantastische kotgenootjes en we zien mekaar in Antwerpen zeker terug. Sinds kort heb ik ook een nieuwe Russische vriendschap. Leuk, maar tegelijkertijd balen om nu al afscheid te moeten nemen.
Hier zijn de foto's van de afgelopen weken.
(Trad.)

On y est presque. Dans 10 jours je suis à la maison. Je pars d’Irkoutsk dans 3 jours en direction de Novosibirsk. Mon départ m’inspire des sentiments mélangés. D’un côté je suis contente de quitter ce trou perdu. D’un autre côté je serais tentée de rester plus longtemps pour combler ma déception. Je ramènerai malgré tout d’agréables souvenirs en Belgique. Les étudiantes de Lessius sont des copines épatantes et on se reverra certainement à Anvers. Depuis peu j’ai aussi une nouvelle amie russe. Bien sympa … mais bien tard, alors qu’il faut déjà se séparer.
Voici quelques photos de ces dernières semaines.